Positive control volume finite element scheme for a degenerate compressible two-phase flow in anisotropic porous media